Это имеет весьма отдаленное отношение к кириллизации, но иногда очень полезно знать, что надо сделать, чтобы ваш текст был отформатирован под страницу формата A4 (заимствовано из Serbian-HOWTO).

dvips -- измените нужным образом файл /usr/share/texmf/dvips/config/config.ps или ~/.dvips.

ghostscript -- при вызове программы из командной строке, добавьте параметр -sPAPERSIZE=a4.

ghostview -- добавьте следующую строку в файл ~/.Xresources:

Ghostview.pageMedia: A4

xdvi -- добавьте следующую строку в файл ~/.Xresources:

XDvi.paper: A4